Poštovani posjetitelji i dragi klijenti, dobro došli na web-stranicu SB Translationsa.
Misija je SB Translationsa svojim jezičnim uslugama povezati strane razdvojene različitim jezicima i kulturama i uspostaviti komunikaciju nužnu za daljnji razvoj događaja.
Otvaranje granica, državnih, ali i misaonih, kao i povezivanje nacija u velike zajednice sa sobom nosi pitanje sporazumijevanja ljudi. Vjerujemo da je dužnost svakog prevoditelja biti most koji uklanja jezične i određene kulturne prepreke te da je svaki prevoditelj odgovoran za što preciznije održavanje komunikacije u duhu jezika kojih je stručnjak.
Naše usluge
Naša stručnost i kvaliteta
Automatski i strojni prijevodi nikad neće moći zadovoljiti svakodnevne komunikacijske potrebe i nikako ne mogu zamijeniti čovjeka u procesu prevođenja. Poruka/smisao teksta, kontekst, različita stilska izražajna sredstva, emocije i slično – samo su neke od značajki kojima svaki dobar prevoditelj poklanja pažnju kako bi u svoj prijevod uspio prenijeti duh teksta koji čita i proučava, odnosno kako istim ne bi čitatelju pružio samo puki prijevod redoslijeda riječi i rečenica. Dok prevoditelj brine o svemu navedenom, zadatak je lektora jezično, odnosno gramatički i pravopisno, očistiti tekst od svih nepravilnosti, a zatim ga stilski, tehnički i vizualno oblikovati tako da odgovara postavljenim jezičnim i tekstualnim normama.
Uvijek se trudimo povezati različite prevoditeljske i jezične usluge kako bi naš proizvod u konačnici bio vjerna zamjena originalu koja i sama djeluje kao izvorno napisan tekst.
Uvjereni smo da u suradnji s Vama možemo ostvariti visoku kvalitetu navedenih prevoditeljskih i lektorskih zadaća te Vam omogućiti uspostavljanje potrebne komunikacije.
Stojimo Vam na raspolaganju. Obratite nam se s povjerenjem!
